Күнді испан тілінде жазу португал тілінен сәл өзгеше болуы мүмкін, бірақ тілдері өте ұқсас. Осы мақаланы оқып, бірнеше негізгі кеңестерді біліп, қателеспеңіз!
қадамдар
3 -ші әдіс 1: Негізгі форматты үйрену
Қадам 1. Күнді бірінші орынға қойыңыз
Испан тілінде, португал тіліндей, күн айдың алдында келеді - ол, өз кезегінде, жыл алдында келеді. Сандар нүктелермен, сызықтармен немесе қиғаш сызықтармен бөлінеді.
Мысалы: 2017 жылдың 30 желтоқсаны сияқты бірдеңе жазу үшін португалдық үлгі бойынша жүріңіз: 30.12.2017 немесе 12/30-2017
Қадам 2. Айды толық жазыңыз
Айды жазу кезінде сол форматты (күн, ай, жыл) қолданыңыз. Бұл жағдайда күн мен жыл сандармен көрсетіледі, ал элементтер португал тіліндегідей предлогпен бөлінеді.
Мысалы: 2017 жылдың 3 қазанын жазу үшін қазанды испан тіліндегі аудармаңызға айырбастаңыз. Осылайша, бұл күн 2017 жылдың 3 қазанында болады
Қадам 3. Айдың атын кіші әріппен жазыңыз
Португал тіліндей, испан тілінде айлардың атауы кіші әріппен жазылады (басқа тілдерден, мысалы, ағылшын тілінен).
Қадам 4. Алдымен айдың бірінші күніне жазыңыз
Әдетте, күнді толық жазғанда да, сол күн үшін санды қолдану қалыпты жағдай. Бұл айдың бірінші күніне келгенде болмайды.
- Мысалы: 1 қаңтар Primero de enero болады.
- Егер сіз айдың бірінші күнін нөмірмен жазғыңыз келсе, португалдық үлгі бойынша жүре аласыз: 1º.
5 -қадам Әріптер мен сандарды қолдана отырып, күнді қысқарт
Испан тілінде жылдың әр айында үш әріптен тұратын аббревиатура бар. Бұл форматта көрсетілген күнді көру қалыпты жағдай.
- Әр айдың атын қысқарту үшін сөздің алғашқы үш әрпін қолдану жеткілікті.
- Мысалы: 2017 жылдың 11 шілдесі 2017 жылдың 11 шілдесіне ұқсайды.
3 әдіс 2: Сөздік қорын зерттеу
Қадам 1. Айларды испан тілінде жазыңыз
Сіз әр айдың дұрыс атауын біле аласыз. Бұл айларды қысқартулар арқылы тану қажет болғанда пайдалы болады.
- Қаңтар қиын.
- Ақпан - ақпан.
- Наурыз - наурыз.
- Сәуір - сәуір.
- Мамыр - майо.
- Маусым - маусым.
- Шілде - шілде.
- Тамыз - тамыз.
- Қыркүйек - қыркүйек.
- Қазан - қазан.
- Қараша - қараша.
- Желтоқсан - желтоқсан.
Қадам 2. Испан тіліндегі сандарды зерттеңіз
Күн туралы сөйлескенде күннің нөмірін толық жазудың қажеті жоқ. Дегенмен, күнді дауыстап айту керек болған кезде есімдерді қалай жазу керектігін білу жақсы.
- Айдың бірінші күні uno (бір), el primer día (бірінші күн) немесе el primero (бірінші) түрінде ұсынылуы мүмкін.
- Екеуі.
- Үш - үш.
- Төрт - төрт.
- Бес және бес.
- Алты - алты.
- Жеті - бұл.
- Сегіз - очо.
- Тоғыз - жаңа.
- Он - он.
3 -қадам. Оннан жоғары сандарды зерттеңіз
Жыл айлары 28 мен 31 күн аралығында болғандықтан, онға дейін үйрену жеткіліксіз. Испан тілінде 11 -ден 15 -ке дейінгі сандар нақты және әр түрлі атауларға ие; кейінірек келетіндер, өз кезегінде, ұқсас стильді ұстанады.
Егер сіз бұл сандарды испан тілінде білмесеңіз, оқу үшін күндерді оқып, жаза аласыз
Қадам 4. Жылды одан да өткір ету үшін жазыңыз
Күнді толық жазу әдеттегідей емес, жылмен де солай болады. Десек те, бұл тақырыпты түсінген дұрыс, себебі сіз күнді дауыстап айтуыңыз керек.
- Жылдар португалдықтардың үлгісімен жүреді. Мысалы: 1990 жыл он тоғыз жүз тоқсан болар еді.
- Тағы бір мысал: 1752 мың setecientos cincuenta y dos болады.
3-ші әдіс 3: Күнмен байланысты сөздер мен сөз тіркестерін зерттеу
Қадам 1. Апта күндерін зерттеңіз
Кейде күнді жазғанда, ол түсетін аптаның күнін қосуға тура келуі мүмкін. Жыл айларындағыдай аптаның бұл күндері кіші әріппен жазылады.
- Жексенбі - португал тіліндегідей жексенбі.
- Дүйсенбі - лундар.
- Сейсенбі - сусындар.
- Сәрсенбі - мильколдар.
- Бейсенбі - жауынгерлер.
- Жұма - бұл мереке.
- Сенбі - сенбі, сонымен қатар португал тіліндей.
Қадам 2. Күндер туралы айтпай -ақ, аптаның күндері туралы сөйлесіңіз
Бір немесе бірнеше нақты күндерді жазу кезінде бүгін мен ертең сияқты басқа сөздерді қолдану ыңғайлы болуы мүмкін. Олар жазуды табиғи және түсінікті етеді.
- Бүгін бүгін; кеше - бұл; ертең таң.
- Португал тіліндегідей [бұл] апта испан тіліне де қатысты; демалыс - демалыс; өткен апта - өткен апта; келесі апта - келесі апта және т.
3 -қадам Жыл мезгілдері туралы әңгімелеу
Кездесу туралы сөйлескенде, сіз оның түсетін мезгілін де атай аласыз. Есіңізде болсын, егер сіз солтүстік жарты шардың күні туралы айтатын болсаңыз, жыл мезгілдері оңтүстіктегіге қарама -қарсы.
- Көктем - көктем.
- Жаз - жаз.
- Күз - бұл отто.
- Қыс - қыс.
Қадам 4. Күнді испан тілінде сұраңыз
Ол үшін ¿Cuál es la close de hoy?. Егер сіз испан тілінде әңгіме немесе шағын әңгіме жазсаңыз, кейіпкер қай күн екенін білгісі келуі мүмкін.
