Испан тілінде «қайырлы таң» деп айту өте оңай: buenos días. Аударма тура емес болса да, таңертең сәлемдесу үшін қолданылады. Тәуліктің басқа кезеңдеріне арналған басқа да арнайы тіркестер бар. Сондай -ақ, белгілі бір адамдарға қатысты сөздерді қосуға болады. Португал тіліндегідей, өз ойын білдірудің басқа әдістері бар. Көбірек білу үшін төмендегі кеңестерді оқыңыз.
қадамдар
3 -ші әдіс: «Қайырлы таң» айту
Қадам 1. Таңертең сәлемдесу үшін buenos días (bu-ê-nos días) қолданыңыз
Егер сіз мектепте испан тілін үйренсеңіз, бұл сіз «қайырлы таң» деп айтуды үйренген бірінші сөз тіркесі болса керек.
Қадам 2. Белгілі бір контексттерде buen día (bu-ên dí-a) қолданыңыз
Пуэрто -Рико мен Боливия сияқты кейбір Латын Америкасы елдерінде бұл фраза кездейсоқ және отбасылық жағдайда «қайырлы таң» деп айтылады.
Бұл сәлемдесу өте бейресми болып табылады, сондықтан оны жаргон деп санауға болады. Қолданудың ең жақсы уақыты - достарыңызбен немесе жақын адамдарыңызбен бір жас тобында болу
3 -қадам.. Бұл қысқаша және салыстырмалы түрде сәлемдесу буэнос диастың туындысы болып табылады және оны кез келген уақытта қолдануға болады. Таңертең ол әрқашан «қайырлы таң» дегенді білдіреді.
Айтылуы өте қарапайым; хоо-оо
3 -ші әдіс 2: Белгілі бір адамдармен сәлемдесу
Қадам 1. Сәлемдесуден кейін, адамның атын айтыңыз
Біз қалай айтамыз, «мырза», «ханым», «мисс» және т. португал тілінде біз сеньор, сенора, сенорита т. buenos días -пен сәлемдесу неғұрлым ресми және сыпайы үнмен сөйлесу.
- Сеньор (sê-ni-ôr), португал тіліндегідей, үлкен кісілерге немесе биліктегі ер адамдарға арналған.
- Сеньора (sê-ni-ô-ra), сеньор сияқты, португал тіліне ұқсас: ол үйленген және/немесе үлкен әйелдерге, сондай-ақ билік басындағыларға арналған.
- Сенорита (sê-ni-ô-rí-ta)-жалғызбасты немесе жас әйелдерге арналған.
2 -қадам. Белгілі бір атауларды немесе тақырыптарды қолданыңыз
Егер сіз біреу туралы айтсаңыз немесе басқа тақырыпты қолданғыңыз келсе, терминді немесе фразаны буэнос диастың алдына қосыңыз.
Мысалы: егер сіз дәрігеріңізге «қайырлы таң» айтқыңыз келсе, жай ғана дәрігерді қосыңыз (doc-tor): buenos días, доктор
Қадам 3. Топтарға сілтеме жасау үшін muy buenos días to all (mú buenos días to all) қолданыңыз
Бұл сәлемдесу аудиториямен немесе бірнеше адаммен бір уақытта сөйлескен кезде қолданылады. Оның тура аудармасы португал тіліне өте ұқсас: «бәріңізге қайырлы таң».
Бұл сөз тіркесі әбден формальды болғандықтан, оны тек осындай жағдайларда ғана қолданыңыз - мысалы, бизнес туралы сөйлескенде
3 -ші әдіс 3: Басқа таңертеңгілік сәлемдесуді қолдану
1 -қадам. Дауыстаңыз! (a-ri-ba, r екі есе артты). Бұл құттықтау сөзбе -сөз «көтер!» Бұл көбінесе баладан немесе жақын адамынан таңертең төсектен тұруды сұрау үшін қолданылады.
Бұл сәлемдесу португал тіліндегі «acorda, flor do dia» сөзіне балама
2-қадам
Егер сіз біреуді оятуды сұрағыңыз келсе, бұл сөйлемді қолданыңыз. Бұл сөзбе -сөз «таң атты» дегенді білдіреді.
Бұл тіркестің идеясы күн басталды және адам әлі төсекте жатыр, бірақ ояну уақыты келді. Кейбіреулер оны өрескел деп санайды; сондықтан оны тек жақын адамыңызбен сөйлескенде қолданыңыз
Қадам 3. Сұрау: Cómo amaneció usted? (as-ma-ne-ci-ô ús-ted). Бұл өрнек адамның таңертеңгі жағдайын сұраудың сыпайы әдісі. Бұл «таңың қалай өтіп жатыр?»
- Өрнек сөзбе -сөз «қалай ояндың?» Бұл адам оянғанда қалай сезінгенін сұрау сияқты.
- Сіз сонымен қатар ¿Qué tal va tu mañana қолдана аласыз ба? (Vai tú ma-nhã-na туралы не айтуға болады), яғни «таңың қалай?». Бұл таңертеңгілік уақытқа ең қолайлы.
4 -қадам. Орналасқан жерден кетерде que tengas buen día (que tengas buen día) пайдаланыңыз
Buenos días сіз келген кезде де, кетіп бара жатқанда да қолданылса да, сіз бұл күнді жақсы өткізуді білдіретін басқа өрнекті қолдана аласыз.
- Сіз сондай -ақ кездейсоқ жағдайда сізде әдемі күн бар деп айтуға болады.
- Ресми контексте que tenga buen día (он-ga bú-en dí-a) қолданыңыз, бұл «(жақсы күн) сізде жақсы болады» дегенді білдіреді.
Қадам 5. Адамның қалай ұйықтағанын сұраңыз
Испан тілінде, португал тіліндей, жақын достар мен туыстардан түннің қалай өткенін сұрау қалыпты жағдай, әсіресе таңертең. Өзіңізді білдірудің ресми әдісі - бұл «Durmió bien» деп айту? (dur-mi-ô bí-ên).
